通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:03版
发布日期:2023年09月01日
非洲女翻译
●汪甜
文章字数:968
  炎炎烈日,太阳炙烤着莫桑比克楠普拉省,轰隆的机械声和忙碌的建设者交织出火热的建设场景。此刻莫桑比克铁路维养项目总工程师张佳和他的翻译思蒂亚正在工地和监理业主商谈施工事宜。
  2008年走出国门的张佳先后参建了安哥拉本格拉铁路、莫桑比克纳卡拉走廊铁路、莫桑比克铁路维养等多个项目。在海外工作的这些年里,他将全部精力倾注于工程建设中,骨子里总是透着那种“不服输”的傲气。面对项目人员紧缺,工期压力大等问题,张佳一边紧抓工程建设,一边紧盯合同,由于语言障碍,合同问题迟迟不能解决,项目急缺一名翻译。在这种机缘下,刚从孔子学院毕业的思蒂亚被应聘到莫桑比克公司,成为一名翻译。
  被分配到莫桑比克铁路维养项目的思蒂亚,工作第一天便跟随张佳跑工地、见业主。无论是穿梭在尘土飞扬的工地上,还是在维护企业合法利益时的据理力争,短短的半年时间里,在同事们的帮助下,思蒂亚勤奋好学,进步很快,逐渐成长为一名可以独当一面的翻译。
  “刚做翻译时我很紧张,有时候紧张的手心都出汗,幸好中国同事们一直帮助我,现在汉语水平也提高了不少,工作也十分得心应手。”思蒂亚回忆说。
  在思蒂亚眼里,“业务精、能力强、讲奉献”是张佳身上的标签。令她最难忘的是2022年春节,楠普拉省遭遇强暴雨,大量铁路干线被冲毁。项目部接到抢险通知后,张佳立即组织40余名工人,冒雨赶赴现场,经过20多天的连续奋战,疏通了沿线的铁路干线。大家累了就躺在工程车的椅子上休息,饿了随地架起一口锅,简单的清水煮挂面填饱肚子。大家对工作的热忱和奉献都被思蒂亚看在眼里,她由衷地敬佩这群为建设自己家乡默默奉献的中国人。
  在今年妇女节,项目部向所有女职工送上鲜花和祝福,还特意为思蒂亚等两名当地女职工发放了节日礼物。“我很喜欢和中国同事一起工作,他们的勤劳善良深深地感染着我,我也要像他们一样努力工作,为家乡做贡献,通过自己的奋斗改善我的家庭生活。”思蒂亚说。工作之余,思蒂亚还喜欢学习中国的饮食文化,她最喜欢的中国菜是清炒土豆丝,绵密的土豆在中国厨师的手中竟能做出清爽的口感,这令她十分惊奇。
  如今,思蒂亚很喜欢自己的工作,不仅有热情善良的中国同事,还有干净整洁的宿舍和美味的中国美食,她经常将自己工作和生活照片分享到朋友圈,收获了大家的一致点赞,令她的同学和朋友都十分羡慕,想像思蒂亚一样,能到中国企业工作,为自己的家乡奉献一份力量。